Le coup du ciel
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
- Ici. - Approchez.
- Allez. - Goûtez.
Cette fois,
ce n'est pas une simple bougie, c'est une bougie parfumée.
C'est vrai ?
Oui.
On dirait que tu viens de te faire poser un lapin.
Merci pour le trajet.
Au revoir.
D'accord.
Prends soin de toi.
Je te verrai dans le coin si le destin le permet.
Comment tu t'es trouvé
là
avec une bougie ?
Tu as vraiment fait battre mon coeur.
Tu l'as fait, n'est-ce pas. J'en suis sûre.
C'est un véritable talent.
Tu sais,
nous appelons ça un radar.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le coeur signifie l'amour.
en Corée du Sud,
ça veut dire qu'elle t'aime bien.
J'en doute, mais...
Quoi ?
Puisque tu as dit que ton coeur battait la chamade...
Juste pour m'assurer qu'il n'y a pas de confusion...
...je dois te dire quelque chose. - Qu'est-ce qui est si compliqué ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Parle. - J'ai une femme dans ma vie.
Quoi ?
C'est ma fiancée.
Attends.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Je suis fiancée... - Non, avant ça.
- J'ai une femme... - Encore avant.
Juste pour m'assurer qu'il n'y a pas de confusion...
Oui, ça.
Ça semble très offensant.
Confusion ? Qui ?
Moi ? Pourquoi ?
Je ne suis pas du tout confuse.
Il semble y avoir un malentendu.
Que tu aies une femme ou pas,
Je m'en fiche complètement. Tu comprends ? J'ai aussi un mec.
J'ai plusieurs mecs à Séoul.
- Plusieurs ? - Oui.
Je suis sûre qu'ils sont tous en train de pleurer.
C'est pourquoi je dois me dépêcher de rentrer.
Tu veux dire que tu veux rentrer pour ces hommes ?
En partie à cause des hommes.
Je dois y retourner de toute façon.
Ce n'est pas comme si j'allais vivre ici.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Même si tu me demandes de rester, je ne le ferai pas.
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment offensant.
Tu viens de tracer une frontière Monsieur Ri.
Parce que tu ne veux pas que je la traverse.
C'est une belle façon de le dire.
Ne t'inquiète pas. Je suis douée pour ne pas dépasser les limites.
Je n'ai même jamais eu d'amende en conduisant.
Je ne franchis jamais les lignes blanches.
Je garde mes yeux devant moi et ne regarde jamais de côté.
Tu ne dois pas regarder un peu sur le côté quand tu conduis ?
Est-ce que c'est important ? Tu ne comprends pas ?
Tu es acteur ? Comment fais-tu pour être aussi bon dans notre dialecte ?
Il n'y a rien qu'un escroc ne puisse faire.
Je peux même parler le dialecte de Jeju.
- Tu peux arrêter la voiture un moment ? - Pardon ?
Arrête la voiture !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.
Je ne pense pas que tu connaisses quelqu'un ici.
- Je suppose que tu as raison. - Dépêche-toi et monte.
Elle lui ressemblait beaucoup.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qui cherches-tu ?
Je suis ici pour Ri Jeong Hyeok.
À cette heure-ci ?
Comment tu connais, Jeong Hyeok ?
Pourquoi je devrais répondre ?
Je suis la chef du village.
Montrez-moi ton passe.
SEO DAN
Donc tu ne veux toujours pas nous dire quelle est ta relation avec lui ?
Je suis sa fiancée.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je suis la fiancée de Ri Jeong Hyeok.
Mais...
On y va.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait deux fois la même chose. On aurait pas dit ça de toi.
Deux fois ?
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Bien sûr que c'est vrai. Tu as deux fiancées.
Ça ferait la une des journaux.
Tu n'es pas ma fiancée.
Tu as dit que j'étais ta fiancée.
Je ne l'ai pas dit. Tu l'as dit en premier.
Parce que je pensais que tu serais parti...
Eh bien, je ne pouvais pas. D'accord ? Je n'ai pas pu.
Pourquoi tu continues à dire ça ?
Et si ça nous gène plus tard ?
Eh bien on sera foutu.
- Ça n'arrivera pas. - Comment le sais-tu ?
Et si elle vient ici ?
Tu n'as pas réfléchi ?
Elle étudie en Russie pour le moment.
Ce qui veut dire qu'elle n'est pas prête de venir.
Tu crois que je n'ai pas bien réfléchi ?
Je ne suis pas un imbécile.
Le coup du ciel
Il y a un problème, non ?
Donc tu n'es qu'un imbécile. Que comptes-tu faire ?
Ça fait longtemps.
Quand es-tu rentrée de Russie ?
Il y a quelques jours.
Je suis désolée de ne pas t'avoir prévenu.
J'ai entendu dire que mon oncle t'avait prêté une voiture. Je suis venu la chercher.
J'allais le ramener ce week-end.
Je vois.
- Cette femme est... - Maman se demande comment tu vas.
Viens me rendre visite à Pyongyang.
On dînera avec mes parents.
Donne-moi les clés de la voiture. Je vais y aller.
C'est dangereux de conduire seul à cette heure.
Les routes ici sont difficiles, contrairement à Pyongyang.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Laisse-moi te raccompagner.
Merci.
Et cette femme accomplit une mission avec moi.
C'est une collègue.
C'est vrai ?
Oui, c'est le cas.
Que se passera-t-il lorsque tu auras atteint ton objectif ?
Vous continuerez à vous voir ?
On ne se reverra plus.
Il a raison.
Notre relation est
une sorte d'alliance stratégique.
Donc une fois la mission terminée, on ne se verra plus.
Jamais de la vie, jamais.
Alors ne te méprends pas.
Et mon accent est un peu bizarre, non ?
J'appartiens à la Division 11.
Il y a une histoire spéciale et triste derrière tout ça. C'est tout ce que je peux dire.
Je m'en fiche.
Au moins, il n'y a pas de malentendu alors. Je suis contente.
Je pense qu'il est préférable que je rentre chez moi.
Faites bonne route.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas comme si tu habitais ailleurs.
Il fait sombre dehors, alors ferme la porte et reste à l'intérieur.
Je reviens de suite.
Allons-y.
Tu sais combien de fois on s'est rencontrés ?
C'est la septième fois.
Nous nous sommes rencontrés quatre fois avec nos parents,
et la cinquième fois qu'on s'est rencontrés, on s'est fiancés.
Et c'était il y a sept ans.
Ça fait déjà si longtemps ?
Le mariage vient après les fiançailles.
C'est dans le bon ordre.
Mais tu n'as pas l'impression qu'il manque quelque chose ?
L'amour.
a disparu.
On devrait s'aimer.
Nous allons nous marier.
Je ferai tout dans l'ordre.
Je t'en prie, coopère.
Je vais essayer.
D'accord.
Je vais appeler ma mère et lui dire que nous arrivons ensemble.
A neuf heures du matin...
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien...
Bon sang.
- Est-ce que ça ressort trop ? - Eh bien, oui.
-Et ça ? - C'est pas toi qui va se marier.
Montre un peu d'intérêt au moins.
Je vais rencontrer mon beau-fils après des années.
Techniquement, ce n'est pas encore ton gendre.
Être polie devrait suffire.
"Polie"
Attache tes cheveux au moins.
Il pourrait penser que tu es un fantôme et s'évanouir.
Tais-toi et va attendre dehors.
Pourquoi ?
Et si Jeong Hyeok repart après avoir remis la voiture ?
Assure-toi de le ramener à la maison, d'accord ?
Jeong Hyeok !
Puisque tu es venu jusqu'ici, dis au moins bonjour à la famille.
Bienvenue.
FAIRE DE PYONGYANG LA VILLE MODÈLE
Camarade opératrice.
J'apprécie ton travail.
Nous allons au 13ème étage.
Vous allez chez le propriétaire du grand magasin.
Tu vas passer la nuit ici ? Alors je dois faire un rapport.
Non, je ne fais que passer.
Vous ne vous êtes pas rencontrés depuis des années. Je suis sûr que vous êtes heureux de vous revoir.
Pas étonnant que Jeong Hyeok t'ait conduit jusqu'ici.
Dan, Jeong Hyeok peut avoir l'air froid,
mais il est plus sincère que n'importe quel autre homme.
Il est différent de tous les autres hommes.
Vous ne vous êtes pas rencontrés depuis plus de sept ans. D'autres hommes auraient été voir ailleurs
deux ou trois fois.
Certains connards auraient même emmené une femme chez eux et auraient vécu avec elle.
- Mon oncle. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Taisons nous. - Ok.
Myeong Eun, tu ne portes que des chaussettes.
Hé ! Tu es passé nous voir.
Ça fait un moment. Je suis désolé d'arriver si tard.
Que racontes-tu ? Il n'est pas tard.
Ce qui a pris du retard, c'est votre mariage.
- Entre et dîne avec nous. - Ça va, merci.
J'ai déjà tout préparé.
J'ai déjà préparé le dîner.
Nous avons l'habitude de dîner à cette heure.
C'est bon. Entre.
- Mais j'ai déjà dîné. - Tu n'es pas encore rentré chez toi ?
- Viens, suis-moi. - Merci.
C'est comme ça qu'on mange normalement.
Merci.
Mets-toi à l'aise et sers-toi.
- Merci. - Bon appétit.
Toutes les entremetteuses ont compris que Dan était revenu de Russie
et m'ont supplié de la voir juste une fois.
Je leur ai dit qu'elle était déjà fiancée, mais elles ont insisté.
Elles m'agacent. Je suis vraiment fatiguée.
Insiste ? Qui ?
Je veux dire, je n'ai jamais entendu parler de ça.
Ouvre la bouche.
Mâchez ça et fermez-la.
Mange. C'est bien grillé.
Serait-ce son sosie ?
Elle lui ressemblait beaucoup.
- Tu as fini ? - Mon frère ne t'a pas dit
que mon surnom était son altesse exigeante.
À moins que la nourriture soit vraiment bonne, je ne peux pas avaler plus de trois bouchées.
Le chef ici est assez bon
mais je t'emmènerai dans un meilleur endroit la prochaine fois.
Ce n'est pas nécessaire. Il n'y aura pas de prochaine fois.
Ton frère ne m'a pas dit ça
et comme je ne savais pas que tu étais aussi jolie, j'aimerais bien qu'il y ait une seconde fois.
J'ai entendu dire que tu avais un parcours scolaire parfait
et un bon oeil pour ton âge.
J'ai entendu dire que tu faisais des investissements judicieux.
Mon frère cadet semblait être tombé amoureux de toi.
- Tu me flattes. - Mais M. Gu,
Je ne tomberai pas amoureuse de toi.
Je vois tout.
Tu élabores uniquement des fondations
dans un but est bien plus vaste.
On dirait que tu veux m'épouser pour pouvoir tout avoir.
Et je ne pense pas que ça arrivera.
J'ai grandi dans une famille difficile,
donc j'ai l'oeil aiguisé.
Prends l'argent de poche de mon frère, et arrête-toi là.
Le vin n'est pas fameux.
C'était la plus intelligente de la famille.
Je me demande comment elle va.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
On dirait
que j''attends avec impatience qu'il revienne.
Bon sang.
Je suis si gênée.
Comme c'est amusant.
Que c'est drôle.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On a tout vu tout à l'heure.
Comment ça ?
Tu dois avoir le coeur brisé.
Non, pas du tout.
J'ai vu beaucoup de monstres,
mais je n'avais aucune idée que Jeong Hyeok ferait ça.
Je suis vraiment désolée.
Ne faisons pas ça ici. Parlons à l'intérieur.
On a besoin de DP et de bière maintenant.
- Elle a raison. - Elle a raison.
- Allons-y. - Rentrons.
Mais...
Attendez.
C'est quoi DP et bière ? C'est quelque chose comme poulet et bière ?
Tu ne sais pas ce qu'est la DP et la bière ?
Du colin séché et de la bière. Ça trop bien ensemble.
Une fois que tu l'auras goûté, tu vas en rêver.
- Tchin ! -Tchin !
Excusez moi,
mais pourquoi vous êtes là au milieu de la nuit ?
Pour le moment, on trinque.
- Buvons cul sec. - Santé !
Buvez.
On a dit
que Sam Suk n'a aucune morale.
- C'est vrai. - Mais
la femme que nous avons rencontrée aujourd'hui n'avait vraiment aucune morale.
Sam Suk, tu n'étais rien comparé à elle.
Quand tu as dit qu'elle n'avait pas de morale, ça veut dire que c'est une salope ?
Salope ?
Je ne suis pas certaine de savoir ce que ça veut dire, mais j'aime le son.
C'est comme ça que tu insultes ?
Oui, c'est un synonyme de
putain, connasse
et giga pute, et ainsi de suite.
Ils ont aussi beaucoup de gros mots dans le sud.
- "Giga pute"? - "Connasse" ?
Ils ont beaucoup de grossièreté dans le sud.
Je suppose que oui.
Cette salope a dit ça.
" Je suis la fiancée de Jeong Hyeok".
Et ce qui m'a vraiment contrarié, c'est que
notre Jeong Hyeok a ramené cette femme dans sa voiture
et est parti comme ça.
- Oh, mon Dieu. - C'est horrible.
Alors Sam Suk,
Il t'a largué ?
Elle s'est fait larguer.
- Oh mon Dieu. - La pauvre.
Je suis désolée.
J'apprécie vos inquiétudes,
mais nous allons nous occuper de nos affaires.
On ne peut pas te laisser comme ça.
- Comment ? - Vous le savez probablement toutes,
J'ai toujours pensé que Jeong Hyeok était un homme bon.
Mais, par hasard,
s'il se fiançait avec quelqu'un d'autre alors qu'il était déjà fiancé,
tu devrais lui briser le cou.
Pardon ?
Lui briser quoi ?
Et pas juste le cou.
Je peux le briser pour lui donner une bonne leçon.
Bien dit.
- Je suis d'accord. - Nous devons lui donner une leçon.
On devrait faire quelque chose, pour le bien de notre village.
- Je suis d'accord. - Pas vrai ?
Eh bien, vous voyez...
C'est moi qui me suis fait larguer. Je vous demande de vous calmer.
Non, on ne peut pas.
On ne peut pas se calmer. C'est une affaire sérieuse.
- Elle a raison. - C'est vraiment sérieux.
- Nous devons faire quelque chose pour ce trou du cul. - Nous ne pouvons pas rester assis.
- Buvons. - Santé.
C'est pour ça qu'on dit que les fans de la première heure sont plus effrayants que les anti-fans.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Fans de la première heure ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pas grave. Prenons de la DP et de la bière.
DP et bière. Buvons.
Allez. Buvons.
Mon Dieu, je suppose qu'on ne peut jamais juger un livre par sa couverture.
Pardon ?
Je vais dire au Colonel
que Jeong Hyeok doit avoir
une grosse sanction.
Quoi ?
Comment une personne aussi immorale
dirigerait une compagnie ?
- Elle a raison. - C'est vrai.
- Elle a raison. - Je suis d'accord.
C'est la vérité qui compte,
c'est que les parents de Monsieur Ri
et les parents de la femme que vous avez vue veulent qu’ils soient ensemble.
C'est une sorte de mariage de convenance.
Et toi, Sam Suk ?
Je...
Vous connaissez Roméo et Juliette ?
- Juliette ? - C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'est ?
- Tu le sais ? - Non.
C'est des américains ?
- J'en sais rien. - Moi non plus.
Et pour Gyeonu et Jiknyeo ?
- On connaît Gyeonu and Jiknyeo. - Le 7 juillet.
- On la connait. - Très bien.
- Bien sûr que nous la connaissons. - C'est une belle histoire.
J'adore Jiknyeo.
Oh mon Dieu.
Je l'aime trop, mais il y a un mur qui nous bloque.
Alors tu dis
l'opposition de ses parents
fait obstacle à votre amour ?
Tu l'as très bien résumé. C'est exactement la situation.
- Oh, mon Dieu. - C'est un si bon fils.
Il ne veut rien faire qui soit contre la volonté de ses parents,
et je peux le comprendre.
Donc je souhaiterais que vous le compreniez.
Regarde-toi, essayant de protéger
l'homme qui est parti avec une autre femme à Pyongyang. Tu es si gentil.
Sam Suk, tu es une fille géniale.
- Tu me flattes. - Mon Dieu.
Pourquoi on ne boirait pas tous ?
- D'accord - Ça sonne bien.
- Buvons - Santé !
- Santé. - Santé.
- C'était un malentendu. - Je suis soulagée maintenant.
- Je ne savais pas qu'elle était si gentille. - Dis-moi.
- Tu vas au poste ? - Je dois aller quelque part.
Où vas-tu ? Je peux t'emmener.
Ça va. Je vais prendre un taxi.
Bien.
Au revoir.
Il fait froid.
SEOJAEGOL, ZONE DE BOTONGGAK, PYEONGYANG
Qu'est-ce que cette voiture fait ici à cette heure-ci ?
Que fais-tu ici ?
Jeong Hyeok. Tu ne m'as pas avertie de ta venue.
Tu as déjà mangé ?
Oui. C'est quoi cette autruche, au fait ?
Les gens élèvent des autruches de nos jours. Au lieu de chiens de garde. C'est la tendance.
Elles font plus de bruit que la plupart des chiens.
Je vois. Où est papa ?
À l'intérieur. Va le voir.
Dan est également venu nous rendre visite il y a deux jours.
Elle était encore plus belle.
Mariez-vous.
au cours de cette année.
Au cours de l'année ? Ce n'est pas trop tôt ?
Ils sont fiancés depuis sept ans. Comment est-ce possible ?
Mais Dan vient de revenir
et Jeong Hyeok travaille à la frontière en avant poste.
Ce n'est pas comme s'il travaillait à Pyongyang.
Ce n'est pas le bon moment pour se précipiter.
Je ferai comme il veut.
Je peux te demander un grand service à la place ?
Arrête de me tenir le bras.
- Marche droit. - Lâche-moi.
Punaise.
Sam Suk,
si tu as besoin d'aide pour ta relation avec Jeong Hyeok,
appelez-moi quand tu veux. Je serai heureuse de t'aider.
- De l'aide. - Oui.
-En fait... - Vas-y, dis-moi.
Si le capitaine Ri obtient des promotions
et monte en grade
ses parents pourraient devenir plus gentils.
- Comment ? - Par exemple...
s'il obtient l'étoile de la considération
qui regroupe l'étoile de Gyeonu et celle de Niknyeo.
Maintenant je comprends de quoi tu me parles.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais en parler à mon mari.
C'est vrai ?
언니 eon-ni soeur aînée pour les filles Eon-ni
Hé ! Largue-le.
Ne l'épouse pas !
C'est mieux quand ton petit ami reste un petit ami.
Une fois marié, l’homme que tu as aimé disparaîtra.
Il disparaîtra
Si tu l'aimes, garde-le dans ton coeur !
Alors seulement, il ne disparaîtra pas !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es saoul ?
- Je suis désolée. - Oh, mon Dieu.
Yeong Ae.
Tu aimes vraiment ton mari ?
Tu l'aimes bien parce qu'il est colonel ?
Excepté qu'il est colonel, qu’est-ce qu’il a de si génial ?
Ce n'est qu'un vieux raton laveur.
Comment peux-tu...
Quoi ? Je me trompe ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ramène-la.
- Je suis désolée. - Ce n'est qu'un vieux raton laveur.
- Ramenez-la. - Un vieux raton laveur.
Pourquoi je ne peux pas dire que c'est un vieux raton laveur ?
- Nous sommes désolés. - Pourquoi est-elle si lourde ?
- Lâchez-moi ! - Elle n'a plus toute sa tête.
- Lâchez-moi. - Elle est lourde.
- Bon sang. - Elle est complètement ivre.
Lâchez-moi !
Tu as dormi.
Je n'ai pas dormi dehors, donc je n'ai pas du tout dormi.
Tu as passé la nuit dehors, donc il n'y a pas de différence.
Tu ne franchirais pas la ligne ?
Vois-le comme le 38e parallèle et ne franchissons pas la ligne.
C'est aussi ce que tu veux.
Tu as franchi la ligne.
Tant qu'on ne franchira pas la ligne, ce ne sera pas la guerre.
Alors, fais attention.
Tu es en colère ?
Non. Pourquoi je le serais ?
- Si tu n'es pas en colère... - J'ai dit que je n'étais pas en colère.
Commence par poser ce couteau.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, alors j'ai fait quelques calculs.
Tu es parti d'ici un peu avant 20 h,
donc tu aurais dû arriver à Pyongyang à 22h.
Disons que tu as pris un café.
Donc tu aurais dû démarrer à 11 heures et tu aurais dû arriver entre 1 heure et 2 heures du matin.
Et quelle heure est-il ? Oh, mon Dieu. Il est 7h30 du matin.
Tu as dit : "Je reviens tout de suite" et tu n'es pas revenu.
- J'avais quelque chose à faire. - J'en doute pas.
Je vais faire de toi un membre de l’équipe nationale
qui participe à une compétition internationale sur piste.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Donc tu vas pouvoir aller en Europe en avion.
Tu t'es renseigné ?
Tu aurais dû me le dire.
Maintenant je me sens mal d'avoir été méchant avec toi.
Mais...
Je suis assez athlétique et je cours assez vite.
Mais je ne suis pas assez bonne pour être dans une équipe nationale...
Tu seras remplaçante en cas de blessure.
Tu n'auras pas à courir pour de vrai.
Dès ton arrivée,
tu seras porté disparu.
Et après ?
Tu rentreras chez toi.
Quand a lieu le vol ?
Lundi prochain.
Alors je pourrais aller à la réunion des actionnaires.
Je n'ai peut-être pas assez de temps pour me préparer, mais c'est bon.
Tu dois faire une photo pour ton passeport.
Et ?
À Pyongyang c'est différent.
Si tu ne veux pas avoir l'air suspect,
tu devras changer certaines choses.
ILDANGBAEK SALON DE COIFFURE
Coupe Standard
C'est le seul choix que j'ai ?
Oui, ce sont les coiffures autorisées.
STYLE MANSUDAE, STYLE ATTACHÉ
STYLE MOUETTE, STYLE ADIEU
Peut-être que je devrais juste me raser la tête.
Alors peut-être que Yeong Ae me pardonnera.
Quoi que tu fasses, elle ne te pardonnera pas.
Alors ne te rase pas la tête pour rien.
Tu en as choisi une ?
Je choisis le style Adieu.
Parce que je dis au revoir à ce pays.
Excellent choix.
J'ai perdu tout le volume. C'est pour ça que ça s'appelle Style Adieu.
Tu es magnifique.
Tiens, essaie ça.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi sur tes épaules ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi tu le mets sur la veste ?
Elle s'y met elle aussi.
J'aime bien ça.
Ça a l'air ringard mais en quelque sorte branché.
Je crois que j'ai vu ce pantalon à New York à la Fashion Week.
Ce motif...
Hé, regarde. Il manque quelque chose.
Mets ça.
Maintenant on dirait bien que tu vas faire concurrence à la salope de Pyongyang.
Va à Pyongyang et botte-lui le cul..
Tu vois.
Je n'ai pas besoin de m'habiller pour la remettre à sa place.
Quand je l'ai rencontré hier
je lui ai botté le cul rien qu'avec mon visage.
Non. Elle n'a pas reçu de coup de pied au cul.
Je l'ai vu.
Oh la vache !
Regardez ça.
C'est si joli. C'est combien ?
C'est très cher.
Si tu ne l'achètes pas, pose-le, tu vas le salir.
C'est cher ?
15 000 wons.
- La vache, c'est trop cher. - C'est super cher.
Tu as de l'argent ?
Je n'ai jamais dit ça.
de toute ma vie, mais...
Tu as raison. Je n'ai pas d'argent.
Ils offrent le meilleur prix.
Y a quelqu'un ?
Tu es de retour ?
Tu as encore des choses à mettre en gage ?
Aujourd'hui c'est pas moi la client. J'ai amené une amie.
Elle appartient à la Division 11. Elle a vécu en Corée du Sud avant,
donc elle a des bons trucs.
C'est vrai ?
Que vas-tu mettre en gage ?
C'est l'un des cinq modèles en édition limitée de la Fashion Week 2019.
Je l'ai acheté au designer en personne à la boutique principale.
J'en ai acheté un sur les cinq.
alors devine qui a acheté les quatre autres.
Tu vas être surpris quand tu sauras leurs noms.
Paris Hilton, Miranda Kerr, et...
Tu m'écoutes ?
C'est léger.
Exactement. Tu sais de quoi on parle.
Quand tu le porte, tu ne la sens pas du tout.
Ne perdons pas notre temps en négociations.
Je demande qu'un quart du prix.
20 000 dollars.
Le cuivre est à 10.000 wons et le cuir à 7.000 wons.
Et 2 000 wons pour la main d'oeuvre. Je peux vous donner 19 000 wons.
C'est mon amie. Disons 20,000 wons.
Bien. 20 000 wons allez.
Je n'ai pas dit 20 000 wons. J'ai dit 20 000 dollars.
Comment est-ce possible...
S'il te plaît, garde ça.
Ce sera 35,000 wons.
Excuse-moi. Pourquoi ma montre est moins chère que cette ceinture ?
C'est une montre de designer. C'est une édition limitée.
Ça ne signifie rien.
On se base sur le poids. Ils auraient dû utiliser plus de cuir.
C'est trop léger.
C'est la technologie qui la rend si légère.
Tout le monde peut se tromper. C'est inestimable.
Tu as raison. On ne peut pas se permettre évaluer son prix.
Si tu ne veux pas la laisser pour 20 000 wons, tu peux partir.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Alors quoi ?
Je dis que ça devrait être au moins 5 000 wons de plus.
Bon ,25 000 wons.
Merci. C'est super. D'habitude, il n'est pas aussi généreux.
Bien sur.
Tu ne la vends pas, d'accord. Je reviendrai la chercher.
C'est une original. Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Il doit y avoir quelqu'un dans la même situation que moi.
Il n'a pas voulu d'argent, il m'a simplement demandé de lui garder.
Ça fait des années, mais il n'est jamais revenu.
Elle quitte le pays jeudi prochain ?
Oui, Monsieur.
Déguisée en membre de l'équipe nationale et en avion ?
Elle a un faux passeport ?
Je pense que oui.
Elle est allée à l'hôtel de Pyongyang et a pris une photo d'identité pour le passeport.
Ils ont dit qu'elle passerait aussi à l'usine 926.
Cela signifie probablement qu'elle a un vrai passeport, et non un faux.
J'ai entendu que des gens de la Division 11
se déguisent pour quitter le pays.
Tu penses qu'elle appartient vraiment à la Division 11 ?
Comment ça, monsieur ?
Oui, comme c'est noté dans le rapport,
nous n'avons rien trouvé de suspect.
C'est vrai ?
Ok. Si c'est ce que dit un vétéran, c'est ce que c'est vrai.
- Merci. - C'est bon, monsieur.
- Camarade Jung. - Oui ?
Pourquoi tu n'as pas retrouvé la montre
de Ri Mu Hyeok ?
Nous avons fouillé son habitation au camp
et interrogé tout le monde
mais où est-elle passée ?
Je n'en sais rien.
Celui qui l'a,
va avoir de sérieux problèmes.
Vraiment ?
Mais je suis inquiet.
Si, par hasard, elle tombe dans la main de Jeong Hyeok,
toi et moi, on est foutus.
Fais attention.
Oui, Monsieur.
Compagnie, garde-à-vous.
Captain Ri, la cinquième compagnie, a fini l'entraînement
Commandant, Hwang Yeong Beom.
Repos.
Je ne vois pas tous les soldats de la compagnie.
Sergent Chef Pyo Chi Su, Sous Lieutenant Park Gwang Beom,
Sergent Kim Ju Meok, et le première classe Geum Eun Dong
ont été convoqués par le Département de la Sécurité d'état.
Première classe Geum Eun Dong.
L'enquête n'a même pas encore commencé. Pourquoi tu pleures ?
Tu as une mère et quatre frères et soeurs vivant dans ta ville natal.
Tu vois,
c'est mon plan
pour n'en sauver qu'un sur quatre.
Un qui me dira la vérité.
Tu n'auras jamais de seconde chance.
Si tu parles, tu vivras.
Si tu ne parles pas, un autre vivra.
Tu devrais te sauver, tu ne crois pas ?
Tiens.
Tu dois juste me dire ce que tu sais.
Quelle est l'identité de la femme qui prétend être du département 11 ?
Pourquoi est-elle ici ?
Que cache le capitaine Ri ?
Qu'est-ce qu'il complote à la maison avec ses subordonnés
sous l'excuse de la construction d'une voie d'eau ?
Parle si tu es prêt.
- Lieutenant Cho. - Allez !
Je suis le dernier, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Ça fait un moment
depuis que le sergent Chef Pyo Chi Su,
le Sous-Lieutenant Park Gwang Beom, et le Sergent Kim Ju Meok
ont été convoqués.
Je suis le dernier, non ?
Mais
je ne sais rien.
Je ne sais rien, moi non plus.
Espèce d'enfoiré de sournois.
Capitaine Ri, tu ne vois pas que je suis au milieu d'une enquête ?
Sors.
Si tu veux savoir quelque chose sur moi alors demande-moi.
Je crains de ne pas pouvoir le faire.
Cette enquête te concerne.
L'homme qui est directement impliqué ne dirait pas la vérité.
Je pense autrement.
Seul l'homme qui est directement impliqué peut dire la vérité.
Donc,
va-t-on avoir droit à la vérité
sur ce que tu as fait ?
De quoi tu parles ?
Eh !
Colonel.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu n'as toujours pas réglé l'accident du camion ?
J'ai reçu une demande officielle du Département de la Sécurité de l'Etat
pour convoquer toi et les chauffeurs,
alors pourquoi ils veulent me voir ?
Je ne suis impliqué d'aucune manière.
N'as-tu pas promis d'en prendre l'entière responsabilité ?
Pourquoi je suis convoqué ?
Passe à mon bureau de suite.
Écoute, Ri Jeong Hyeok.
On dirait que tu es occupée.
J'emmène mes hommes avec moi.
VIVE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
RENFORCER LA NATION PAR LE NATIONALISME
TRANSCRIPTION
- Dégage ! -Va-t'en !
- Fous le camp ! - Fous le camp fils de rat .
Dégage, fils de rat.
- Dégage ! - Dégage !
- Quoi ? - Fous le camp.
Je vois que l'intimidation est un problème tant au Nord qu'au Sud.
Dégage de suite !
Hey ! Petits voyous !
Écoutez-moi.
Pourquoi vous harcelez ce petit en groupe ?
Qui tu es, toi ?
Je suis des forces spéciales.
J'ai un très bon accent sud-coréen, non ?
Si vous saviez ce que j'ai fait en Corée du Sud, vous iriez vous planquer sur le champ.
Son père est un rat.
Un rat ?
Toutes les professions sont honorables.
Peu importe qui est son père.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Si vous continuez à intimider les faibles, vous serez comme Pyo Chi Su !
C'est qui Pyo Chi Su ?
C'est un homme affreux.
Si vous l'intimidez à nouveau,
Je vais le dire à Ri Jeong Hyeok.
Qui est Ri Jeong Hyeok ?
Il se bat incroyablement bien.
S'il entend parler de ça, vous aurez de gros problèmes.
Allez, outs !
Pourquoi tu les as laissés te frapper ?
Tu dois te défendre pour qu'ils arrêtent.
J'ai entendu dire que je devrais être gentil avec mes amis.
Qui t'a raconté ça ?
Mon père.
Ton papa est génial.
Mais
le monde n'est pas un champ de fleurs.
Tu ne devrais pas être gentil avec ceux qui te frappent.
Ceux qui donnent des coups de poing ne savent pas à quel point ça fait mal.
Seuls ceux qui prennent des coups de poing, le font.
Si quelqu'un essaie de te harceler
frappe le premier.
Tu l'as fait ?
Moi ?
Oui.
Je l'ai fait.
Puis ils ont arrêté
de me harceler.
Ils ont aussi cessé de s'approcher de moi.
La solitude
c'est mieux que la douleur.
Remets ton sac à dos.
En fait, j'ai entendu
quelque chose quand je faisais le ménage un matin.
Mais le son était si insignifiant.
De plus, il y a beaucoup de talkies-walkies qui n'ont pas la même fréquence.
Vous voulez l'écouter ?
Oui.
C'est Se-ri one. C'est Se-ri one.
Tu as entendu ça ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu penses que c'est sa voix ?
Oui, c'est sa voix.
C'est vrai ? C'est sa voix ?
J'ai entendu cette voix matin et soir.
J'en ai la chair de poule.
J'ai la chair de poule quand j'entends cette voix.
Je pense que mon corps s'en souvient.
Donnez-nous l'enregistrement sur clé USB.
Si on va à la police et qu'on enquête sur la transmission,
nous la trouverons en un rien de temps.
D'accord.
- Merci. - Merci.
Hé ! Chérie ?
Je viens d'arriver chez ta mère.
J'ai réfléchi
et j'ai réalisé que je devrais montrer ma loyauté, et non prier.
Mère.
Je suis sincèrement désolée pour la dernière fois.
Mon mari m'a dit de vous rendre visite
parce qu'il a trop honte.
Vous savez qu'il construit une station à Bali, n'est-ce pas ?
Une fois que Père aura pris sa retraite,
nous allons privatisé un endroit
pour votre usage et celui de Père.
C'était mon idée.
Bali ? Ça a l'air sympa.
Tu veux nous expulser ?
Pas du tout.
Je désire juste que vous et votre mari passiez un agréable moment...
Tu sais qu'on n'a pas dormi dans le même lit depuis plus de 20 ans ?
Ah bon ?
Et pourquoi ?
Je n'en savais rien.
Vous devez être si seule.
Ah !
Tu dois être fatiguée. Tu devrais rentrer chez toi.
J'ai besoin de me reposer.
Mère !
Nous allons emménager ici.
La maison est grande.
Vous devez vous sentir seuls si vous dormez tous les deux dans des chambres séparées.
Ne me considérez pas comme une belle-fille.
Maintenant, je serai votre fille.
Je veux simplement vous dire, que vous n'en avez plus.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je n'ai plus de fille ?
Vous aviez une fille.
Mais vous n'en avez plus, alors...
Tu es en train de me dire que Se-ri est morte ?
Mère, comment pouvez-vous dire ça ?
Se-ri n'est pas morte !
Elle est toujours en vie dans notre coeur
pour toujours.
- Maintenant tu t'en vas. - Mère.
J'ai encore une chose à dire.
Parle.
Vous détenez 8% d'actions.
Vous voteriez pour nous ?
Si on les combine aux actions de ceux qui ne sont pas de notre côté, on a une chance.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Chéri.
Ça n'a pas marché.
Elle s'est mise en colère contre moi.
Je n'ai rien dit ! J'ai juste dit que je serais sa fille.
Elle est vraiment bizarre.
Ce doit être pour ça qu'ils dorment séparément.
Ils font chambre à part ?
Je n'en savais rien.
Au fait, tu as choppé l'escroc ?
Tu dois le retrouver.
Ce sera la fin si ton frère l'attrape !
SHENYANG, CHINA
Il a parlé ?
Il résiste.
Pourquoi résistes-tu ?
- Tu ne protèges pas la Corée. - Je ne sais absolument rien.
Tu as parlé d'argent ?
- Pas encore. - Mon Dieu.
C'est pour ça qu'il tient bon.
Finissons-en vite.
Combien as-tu obtenu de Gu Seung-jun ?
Je te paierai 10 fois plus.
Manager Oh,
Je ne peux pas le ramener en Chine maintenant.
Je sais que notre commerce est illégal, mais il devrait y avoir une certaine éthique des affaires.
Nous avons promis de le protéger. Comment on pourrait faire ça ?
Hein ?
10 fois plus ?
Il va vraiment payer 10 fois plus ?
Je t'appelle plus tard.
Je m'ennuie à mourir.
Allons à Pyongyang demain.
Allons à Okryu-gwan et au casino.
Allez on y va.
Tchintcha 진짜 Vraiment !
Allons à Pyongyang demain.
D'accord.
Vous avez été tous tabassés ?
Des ramens vous suffisent ?
Ces ramens ondulées sont savoureuses.
Je veux m'excuser auprès de vous tous.
Ne dis pas ça. Nous sommes sur le même bateau.
C'est vrai. C'est elle qui devrait s'excuser.
C'est elle qui a commencé.
Tu as raison.
Je m'excuse.
Je suis tellement reconnaissante que je veux vous faire un cadeau.
Mais comme vous le savez je n'ai pas d'argent.
Prenez ça, s'il vous plaît.
Pourquoi nous a-t-elle donné ce signal cardiaque ?
Tu as dit que c'est comme une déclaration d'amour.
Oui, mais...
C'est comme une déclaration d'amour ?
Je suis content, Capitaine Ri.
Je me faisais du souci avec cette sud-coréenne
elle aurait pu avoir des désirs indécents envers toi.
Vu qu'elle nous a fait le signal, ça ne doit pas avoir de sens.
C'est vrai. Ça n'a pas de sens.
Dans une société capitaliste, même le cœur n'a pas de colonne vertébrale.
Elle a envoyé le signal deux fois au sous lieutenant Park.
C'est vrai ?
Je ne l'ai pas vu.
Rentrez bien.
Demain, Se-ri et moi allons
à l'hôtel Pyongyang pour faire une photo d'identité.
- Oui. - Oui.
Tu es rentré ?
Je vais être gentille alors je vais faire la vaisselle aujourd'hui.
À c'est vrai, demain je vais faire la photo pour mon passeport.
Pourquoi j'ai mangé des ramens ? Je vais être toute bouffie.
Pourquoi tu restes là ?
Tu as
plusieurs coeurs ?
Hein ?
Qui a plusieurs coeurs ?
De quoi tu parles ?
Oublie.
Je gaspille ma salive.
Ce soir, je prends le lit.
Je vais avoir mal au dos.
Je m'en fous.
Qu'est-ce qu'il a ?
Hein ?
Ce maudit coeur capitaliste !
La fiancée du capitaine Ri
a chassé les enfants qui harcelaient U Pil.
Elle a dit que ça n'avait pas d'importance si tu es le Rat.
Être le Rat...
n'est pas très sympa.
C'est pas comme si
tu veux balancer les autres.
Tu obéis aux ordres.
Espèce de sale rat !
NEUF ANS PLUS TÔT
Hé !
Tu m'as balancé, hein ?
Sinon, comment sauraient-ils que j'ai vendu du sanglier ?
BINGDU : DROGUES
J'ai failli être envoyé dans un camp de concentration à cause de toi, ok ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Si tu es désolé, alors parle.
C'était toi ? C'était un autre rat ?
Si c'était un autre rat, je te laisserais partir.
Je suis désolé. Désolé.
Tu ne me laisses pas le choix.
En y réfléchissant bien, tes oreilles posent problème.
Sans oreilles, tu ne pourras rien entendre.
Si tu n'entends rien, tu seras incapable de balancer les autres.
- Capitaine ! - Tu n'as rien de mieux à faire ?
Dois-je vous occuper ?
- Non. - Non.
♫ Bonjour, clients en voyage ♫ ♪
♫ Demande ce que tu veux ♫ ♪
♫ Quand le chariot passe ♫ ♪
♫ Les sourires remplissent chaque voiture ♫ ♪
♫ Ah, nous sommes ♫ ♪
♫ Les commerciaux du train ♫ ♪
♫ Bonheur et amour ♫ ♪
♫ Voici ce que nous proposons ♫ ♪
♫ Découvrez les spécialités de cette région ♫ ♪
♫ Goûtez aux fruits parfumés ♫ ♪
♫ Nous laissons dans vos bras ♫ ♪
♫ La joie que vous pouvez trouver sur la route ♫ ♪
Ri Jeong Hyeok, viens.
Regardez ça.
S'il te plaît. Assieds-toi.
Bravo !
S'il vous plaît, donnez-moi toute la bière que vous avez.
EAU POTABLE
SODA POP SUCRE
Au fait, le studio photo de l'hôtel est
le seul endroit où
tu peux te faire prendre en photo pour un passeport ?
C'est le studio photo désigné par l'état.
C'est le seul endroit.
Ah d'accord.
En fait,
j'ai une question.
Quand je vais disparaître
tu sais en Europe ?
Tout va bien se passer ?
Ce que je veux dire, c'est que,
il ne t'arrivera rien ?
Comme quelque chose de grave.
Si la personne que tu as recommandée rejoint l'équipe nationale
et cause des problèmes, je ne pourrai pas t'aider.
Je n'en ai aucune intention.
Je comprends.
J'en prends l'entière responsabilité.
Il n'arrivera rien.
Tu es certain ?
Dieu merci.
Chers passager,
le train numéro 3 de Kaesong à Pyongyang
va s'arrêter un court instant pour cause de coupure de courant.
La durée estimée est de 10 heures. Merci de votre compréhension.
10 heures ?
Un court instant ?
Ça ne prendra pas dix heures.
- C'est vrai. - Ça va prendre plus de temps.
À mon avis
entre 13 et 16 heures.
C'est pas vrai !
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Il ne nous reste que deux oeufs.
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce qu'on va manger ? Où allons-nous dormir ?
Ne t'inquiète pas.
Ne pas m'inquiéter ?
C'est dix heures. C'est moi qui suis bizarre ici ?
Regarde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi courent-ils ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois qu'il y a un gros essaim.
Dépêche-toi de m'expliquer !
Tu le sauras bientôt.
C'est qui tout ces gens ?
Pourquoi courent-ils vers le train ?
- Ce sont les vendeurs ambulants.. - Ambulants ?
Qu'est-ce qu'ils vendent exactement ?
Achetez du bois de chauffage !
Achetez des brochettes de viande !
Penche-toi un peu plus !
Achetez des brochettes de viande ! Achetez de la viande en brochette !
Achetez des brochettes de viande ! Des brochettes de viande !
Tenez. Ici.
- Dépêches-toi et prends-le. - Ici.
- D'accord. - Non, non.
-Voilà. - Achetez des brochettes de viande !
- Ici.
Achetez du bois de chauffage ! Achetez du bois de chauffage !
- Achetez du poulet ! - J'ai des couvertures !
- Achetez du poulet ! Achetez du poulet ! - Achetez du bois de chauffage !
Achetez un gâteau de maïs !
Es-tu en train de dire que nous devons dormir dehors
sur un lit de feuilles de maïs ?
Il fait froid à l'intérieur et à l'extérieur du train.
Au moins, tu peux faire un feu.
Mais c'est trop...
Je pense qu'il ferait plus chaud dans le train.
Achetez du bois de chauffage !
On a du bois de chauffage !
Achetez du bois de chauffage !
Aigoo ! 아이구 Oh mon Dieu ! Aïgoo.
Achetez du bois de chauffage !
Il fait chaud.
Ces gens ont des couvertures.
Ils les ont achetées ?
C'est agréable et chaud.
Je peux aussi me dégourdir les jambes.
J'ai l'impression d'avoir été surclassé et d'être passé de la classe économique à la classe affaires.
Je suis contente d'être dehors.
Assieds-toi. C'est chaud.
Maïs et patates !
Où vas-tu ?
Ça a l'air délicieux !
Tu devrais manger.
Tu as dit que tu n'avais pas faim.
C'est trop bon.
Mais,
j'ai vu
les gens là-bas achètent de l'eau pour se laver le visage.
50 wons pour l'eau froide et 100 wons pour l'eau chaude.
Bien que l'eau chaude coûte deux fois plus cher, ce serait mieux, non ?
Tu penses t'installer ici ?
Tu veux vivre ici ?
Comment peut-on être aussi envieuse ?
C'est incroyable.
Ne fais pas comme si j’étais la personne la plus envieuse du monde
juste parce que je voulais de l’eau pour me laver le visage !
J'ai de l'argent, ok ?
Je vais payer pour mon eau.
Où as-tu eu l'argent ?
J'ai mis ma montre en gage.
Ils ont pesé ma montre design.
Après l'achat de mes vêtements il me restait 500 wons.
Il y avait une très belle montre pour homme chez le prêteur sur gages.
Tu m'écoutes ?
Personne ne m'écoute de toute façon ici.
Putain de merde c'est chaud !
C'est méga chaud.
Tu es trop gentil.
Ça sort comme ça ?
Eh bien, j'y ai pensé d'un coup.
Plus tard,
tu seras un bon mari et un bon père.
J'en sais rien.
Je n'ai pas réfléchi au futur.
Pourquoi ?
Quand les choses ne se passent pas comme je le pensais,
Je suis déçu.
Ça t'est arrivé ?
Oui.
Je peux voir que ça t'a brisé le coeur.
Un proverbe indien dit ,
"Parfois, le mauvais train t'emmène à la bonne gare."
C'était pareil pour moi aussi.
Tout au long de ma vie,
J'ai toujours eu l'impression d'être dans le mauvais train.
Une fois,
j'ai voulu abandonner.
Je ne voulais aller nulle part.
Alors j'ai pensé sauter du train.
Regarde où je suis maintenant.
J'ai encore pris le mauvais train, et un très mauvais en plus.
Il m'a même fait traverser le 38e parallèle !
Quand même,
tu devrais penser à l'avenir
même si les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaite.
J'aimerais
que tu sois heureux
même après mon départ, Jeong Hyeok.
Je veux que tu arrives à la bonne gare
peu importe le train que tu auras emprunté.
C'est très romantique.
Tellement romantique que je pourrais mourir.
Réveille-toi.
Si tu es fatigué, appuie-toi sur moi.
Hé !
Tu es fou ?
J'arrive pas à croire qu'il fait plus froid dans le train.
Mais c'est quoi ton problème ?
Pour l'amour du ciel.
Comment suis-je censé vivre ainsi pendant dix ans ?
PRODUISONS PLUS DE VIANDE ET DE LAIT
Dépêchez-vous de sortir. Allons-y.
C'est totalement différent ici.
- Vraiment ? - Dépêche-toi et suis-moi.
Arrête d'écarquiller les yeux. On dirait une péquenaud de la campagne.
Attends. Comment tu m'as appelé ? Une péquenaude de la campagne ?
Je suis exactement l'opposée d'une péquenaude, d'accord ?
Tu ne m'écoutes plus. Attends-moi.
Un trajet de deux heures en voiture
s'est transformé en un voyage en train de 17 heures !
C'est des choses qui arrivent.
Ça ne devrait pas arriver !
Tu vas pas revenir ? Pourquoi as-tu tant de bagages ?
J'ai emballé quelques babioles.
Très bien.
Je vais prendre la photo.
Regarde par ici. Un, deux, trois.
C'est fini.
Excuse-moi. Je crois que j'ai fermé les yeux.
Je peux en faire une autre ?
C'est bon.
Cette photo est pour vérifier ton identité,
donc tu ne devrais pas être trop jolie.
Ah bon. Sinon, comment font-il pour savoir que c'est moi ?
Allons-y.
Tu sais,
pourquoi ne pas nous faire prendre en photo ?
Enfin, je veux dire,
on ne se reverra plus après mon départ.
Ce sera un souvenir.
Nous n'avons pas besoin de souvenirs
ou de garder le souvenir de l'un ou l'autre.
Tu marques un point.
Je disais ça comme ça.
Bienvenue.
J'ai réservé une chambre sous le nom de Monsieur Cheon.
Patientez un instant.
ACCUEIL
Le numéro de la chambre est 1511.
Allons-y.
D'accord.
Je vais me laver et me changer.
Mangeons d'abord. J'ai terriblement faim.
D'accord.
C'est moi.
On vient d'arriver à l'hôtel Pyongyang.
Il n'a rien compris, alors ne t'inquiète pas.
Pour une raison quelconque, je n'arrive pas à joindre le capitaine de corvette Cho.
Au fait,
peut-on vraiment lui faire confiance pour les 10 fois plus ?
On doit récupérer l'argent avant de le livrer !
Passez-moi le téléphone.
M. Cheon, pourquoi as-tu raccroché ?
Manager Oh, petite merde...
Comment peux-tu me faire un truc pareil après avoir reçu autant de fric de ma part ?
Pourquoi tu fais ça ?
Allô ? Eh !
Qui va te donner 10 fois plus ? Qui ?
Seung-jun, il semblerait que je sois doué pour juger les gens.
Tu es très intelligent.
Qui aurait cru te trouver là ?
J'aime ta façon de me gronder et de me féliciter dans une situation comme celle-ci.
C'est pour ça que je te respecte.
Tu es décisif.
Arrête tes conneries.
Prépare-toi à mourir dès ton retour
et après m'avoir rendu mon fric.
Sacré enfoiré.
Mr. Yoon,
ce n'est pas mon intention.
Quand on dirige une entreprise...
Allô ?
Pourquoi tu ne dis plus rien ?
Mr. Yoon.
Quoi ?
Comment va Se-ri ?
Pourquoi tu me parles d'elle d'un coup ? C'est un sujet triste.
Se-ri est parti. J'aimerais pouvoir la voir.
Je suis en train de la regarder.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien du tout. Comment ça, elle est partie ?
Tu dois vraiment le demander ? Elle est morte.
Morte ?
Comment ça ?
Ça ne te regarde pas.
Je suppose que tu ne vas pas tarder à la rejoindre au paradis.
Salue-la pour moi quand tu la verras.
J'y manquerai pas.
Je la saluerai.
Je pense pouvoir le faire.
C'est vraiment toi, Yoon Se-ri !
Je veux dire...
Comment...
Où est-ce que tu m'emmènes ?
C'est le destin.
- Je suppose qu'après tout je ne vais pas mourir. - Qu'est-ce que tu...
Qui es-tu ?
Yoon Se-ri.
- Je crois... - Séparons-nous.
C'est ce que j'allais dire.
Je vais être claire.
J'ai rompu avec toi. Je t'ai largué.
Tu peux dire aux gens que tu es sorti avec moi,
mais ne pense même pas à répandre des rumeurs
et la façon dont tu m'as largué.
Tu sais à quel point les riches peuvent être effrayants, n'est-ce pas ?
Je pourrais t'achever.
Tu es toujours comme ça.
Tu repousses les gens avant d'être blessée.
Tu pars avant d'attendre l'autre.
J'espère que tu rencontreras quelqu'un comme toi.
Quelqu'un que tu vas attendre indéfiniment.
Ça n'arrivera jamais.
Je ne me ridiculiserai jamais
en attendant quelqu'un.
Ri Jeong Hyeok.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Merde.
Traduction anglaise par Dong-joo Park
[Le coup du ciel]
Tu me protèges en ce moment même, Jeong Hyeok.
Je ne protège pas, mais je garde un oeil sur toi.
Je ne suis pas le genre de type qui te suis pour te protéger.
Comment faire pour ne pas me faire attraper ?
Tu as oublié ta clé.
Si des choses comme ça arrivent deux fois de suite,
Je devrais être en colère, non ?
C'est pas la peine de se prendre la tête à cause de lui.
Je l'ai pas suivi.
Nous venons juste d'arriver ensemble.
Nous avons décidé d'une date de mariage tous les deux il y a longtemps.
As-tu l'intention de garder une personne autre que moi ?
Qui est-elle ?
C'est le fait d'aimer qui me donne mal à la tête.
Synchronisé par gabbyu Traduit par ♥-Tata 아줌마♥ Suivez moi sur Twitter https://twitter.com/Tata_Ajumma